I dizionari storici: uno strumento fondamentale per comprendere lessico e cultura di ciscun periodo storico.
Segnaliamo di seguito alcuni dei progetti più rilevanti realizzati per rendere le opere disponibili online (altre segnalazioni sono benvenute!)
LINGUA ITALIANA
- TLIO Tesoro della lingua italiana delle origini (curato da OVI istituto opera vocabolario italiano e dal CNR, basato sui testi in volgare fino al 1375).
LINGUA FRANCESE
- French dictionaries of the 17th, 18th, 19th, 20th centuries (banca dati che permette l’interrogazione simultanea dei seguenti dizionari storici francesi: Jean Nicot, Thresor de la langue française (1606); Jean-François Féraud, Dictionaire critique de la langue française (1787-1788); Émile Littré, Dictionnaire de la langue française (1872-1877); Dictionnaire de L’Académie française (dalla prima 1694 all’ottava edizione 1932-5). Realizzato nell’ambito del progetto American and French Research on the Treasury of the French Language. Interessante anche la Reference collection, contenente anche l’Encyclopédie di D’Alambert e Diderot.
LINGUA INGLESE
- Middle English Dictionary (lavoro ultimato nel 2001, curato dall’University of Michigan, raccoglie termini utilizzati dal 1100 al 1500, raccolti da più di 3 milioni di citazioni).
- Dictionary of the Scots Language (comprende le edizioni elettroniche di due dizionari scozzesi: Dictionary of the Older Scottish Tongue (dal dodicesimo al diciassettesimo secolo) e Scottish National Dictionary (dalla fine del diciassettesimo agli anni ’70).
LINGUA TEDESCA
- Wörterbuchnetz (Metaricerca in più dizionari di lingua tedesca, tra i quali alcuni di alto tedesco medio – Mittelhochdeutsches Handwörterbuch von Matthias Lexer, ed altri dialettali).
LINGUA OLANDESE
- Historische woordenboeken op internet (Ricerca combinata in più dizionari storici olandesi, che inseme coprono il periodo compreso tra il 500 e il 1975. Per il frisone la copertura è dal 1800 al 1975. progetto corato dall’INL, Istituto olandese di lessicologia).
LINGUA EBRAICA
- Hebrew Treasures (Archivio curato dall’ Academy of the Hebrew Language, analizza testi in ebraico fino all’undicesimo secolo.)
Bibliostoria @ La Statale 